Mind Your Language

Mind your language: why localisation matters in conversion

In today’s interconnected world, businesses are no longer confined by geographical boundaries. The digital age has opened up vast opportunities to reach global audiences. However, as any seasoned marketer will tell you, speaking the same language as your target audience involves much more than mere translation. This is where localisation comes into play, and its impact on conversion rates is profound.

So, what is localisation?

Localisation goes beyond simple translation. It’s the process of adapting content, products, or services to meet the linguistic, cultural, and functional requirements of a specific target market. While translation focuses on changing words from one language to another, localisation ensures that the entire user experience feels natural and familiar to the local audience.

In today’s global business landscape, localisation is not just a nice-to-have; it’s a necessity. As consumers, we’re more likely to engage with and purchase from brands that speak to us in our own language and understand our cultural context.

The impact of localisation on conversion

The numbers speak for themselves… 

According to a study by Common Sense Advisory, 75% of consumers prefer to buy products in their native language. Moreover, 60% rarely or never buy from English-only websites. These statistics underscore the crucial role of localisation in driving conversions.

Consider the success story of Coca-Cola’s “Share a Coke” campaign. By localising the campaign for different markets – using popular local names on bottles and cans – Coca-Cola saw a significant boost in sales across various countries.

On the flip side, poor localisation can be costly. Who can forget HSBC’s infamous “Assume Nothing” campaign? When translated into many languages, it became “Do Nothing” – hardly an inspiring message for a bank. The error cost HSBC $10 million to rebrand.

Key areas where localisation matters

  1. Website content and design: your website is often the first point of contact for potential customers. Ensuring it’s properly localised can significantly impact user engagement and conversion rates.
  2. Marketing materials and campaigns: slogans, taglines, and marketing messages often rely on cultural references or wordplay that may not translate directly.
  3. Product descriptions and user manuals: clear, culturally appropriate product information can make the difference between a sale and a missed opportunity.
  4. Customer support and communication: providing support in a customer’s native language can greatly enhance their experience and loyalty to your brand.

Cultural considerations in localisation

Effective localisation requires a deep understanding of cultural nuances. What’s considered humorous in one culture might be offensive in another. The tone and style of communication can vary greatly between cultures – what’s seen as direct and efficient in one might be perceived as rude in another.

Moreover, local idioms and expressions can add authenticity to your content, making it resonate more deeply with your audience. However, these need to be used correctly and in the right context to be effective.

The role of British English in localisation

When it comes to English localisation, choosing between British and American English is crucial. While they may seem similar, there are significant differences in spelling, vocabulary, and cultural references.

British English holds a unique position globally, often perceived as more formal and traditional. It’s the preferred variant in many Commonwealth countries and is widely taught as a second language worldwide.

Key differences include spelling (colour vs. color, localisation vs. localization), vocabulary (lift vs. elevator, biscuit vs. cookie), and idiomatic expressions. Choosing the right variant can lend authenticity to your content and show attention to detail – factors that can influence consumer trust and, ultimately, conversion rates.

Best practices for effective localisation

  1. Work with native speakers: they understand the nuances of the language and culture that non-natives might miss.
  2. Conduct thorough market research: understand your target audience’s preferences, behaviours, and cultural norms.
  3. Regularly update and maintain localised content: languages and cultural references evolve, so should your content.
  4. Use localisation tools and platforms: these can help streamline the process and ensure consistency across your localised content.

The pitfalls of AI and non-native English variants

While AI-based tools like large language models (LLMs) and outsourcing to countries with English-speaking populations (such as India, South Africa, or the Philippines) may seem like cost-effective solutions, they often fall short when it comes to truly resonating with a UK-based target audience. These tools and non-native speakers may struggle with the nuances of British English, including colloquialisms, cultural references and the subtleties of tone that native speakers instinctively understand.

Whether you’re crafting copy for your website, writing blog posts or authoring a business book, it’s crucial to consult a native British English speaker. They can ensure your content not only reads naturally but also strikes the right chord with your UK audience. This attention to linguistic detail can make all the difference in converting prospects into customers. Remember, authenticity in language builds trust and trust is the foundation of successful business relationships.

In conclusion, in our global marketplace, localisation is not just about speaking the same language – it’s about connecting with your audience on a deeper, cultural level. By investing in proper localisation, your business can significantly boost its conversion rates, build stronger relationships with your customers and ultimately achieve greater success in international markets.

Remember, in the world of global business, it’s not just what you say, but how you say it that matters. Mind your language and watch your conversion rate rise.

Ready to elevate your content for the British market?

Don’t leave your conversions to chance. I specialise in crafting authentic, culturally relevant content in British English. Whether you need website copy that converts, blog posts that engage, or a ghostwritten book that captivates, as a British English expert I am here to help. I understand the nuances that make British English unique and can ensure your message truly speaks to your UK audience. 

Contact me today for a consultation and take the first step towards boosting your conversions through expert localisation. Let’s mind your language together and watch your business thrive in the British market.

I'd love to hear more about your
needs, and how I can help.